Homily for the 1st Sunday of Lent, February 22, 2026, Year A
Fr. Charles Irvin Diocese of Lansing ( Click here for Sunday’s readings ) “And lead us not into temptation but deliver us from evil.” I have often pondered over the meaning of those final words in the Lord’s Prayer, and I want to pay some attention to them with you today. Throughout the centuries there has been any number of translations of the original Hebrew words that Jesus used when He taught the Lord’s Prayer. For instance, most of the original translations did not say “And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.” Instead, the phrase was translated as, “And forgive us our sins as we forgive those who sin against us.” By the way, as an aside, just when or why the word “trespass” was substituted for the word “sin” is unknown to me. As for the phrase “but deliver us from evil” other ancient translations render it as: “And deliver us from the time of trial.” Still others render it “deliver us from the time of testing.” That being the...